Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Belum!
Sekarang!
Woo Jin, aku mencintaimu!
Maukah kamu menikah denganku?
Aku juga mencintaimu!
Sekarang!
Woo Jin, aku mencintaimu! Maukah kamu menikah denganku?
Aku juga mencintaimu!
Baiklah.
Aku bersedia.
Aku mau menikah denganmu, Joo Hyuk.
Ayo kita menikah.
Sungguh?
Tentu saja. Aku serius.
Aku akan menikah.
Dengan Seo Woo Jin lagi!
Pukul berapa sekarang?
Pukul 8.00.
Tunggu. Aku dahulu. Berhenti!
Astaga.
Benar juga!
Jam itu satu jam lebih awal.
Aku khawatir kita terlambat bangun.
Ini masih pukul 7.00?
10 menit lagi?
- 15 menit lagi? - Boleh!
Ini tangan kirimu.
Tanganmu.
Lalu tangan kanan.
Angkat tangan kananmu.
Ini dia.
Kamu belum selesai, Woo Jin?
Aku sudah selesai.
Sudah selesai. Aku siap.
- Kenapa menangis? - Tenang.
- Cepat ganti pakaian. - Semua sudah dikemas.
- Terima kasih. - Kurang kotak bekal.
Baiklah. Jangan menangis, Sayang.
Ibu akan segera memelukmu.
Ini dia. Bagus sekali.
Karena kamu anak pintar,
Ibu akan memasak nasi telur dadar saat pulang nanti.
Sungguh?
- Cepat ganti pakaian. - Baiklah.
Kotak bekal.
Beres. Busnya berangkat 10 menit lagi.
- Baik! - Semuanya sudah dikemas.
Tinggal 9 menit 30 detik.
- Sayang, cepat. - Ibu tergesa-gesa.
Tunggu! Maaf terlambat.
Sayang, cepat.
- Maaf. - Kukira Anda tidak datang.
Maafkan aku.
- Kumasukkan tasnya lebih dahulu. - Halo.
- Akan kuturunkan.
Ji Hoon, naiklah ke mobil lebih dahulu.
Sudah.
Baiklah.
Terima kasih. Syukurlah.
Ji Hoon, patuhi gurumu dan habiskan wortelnya. Ya?
Nanti Ayah buatkan mobil pemadam yang bisa berubah.
- Sampai nanti. - Silakan jalan.
- Sampai nanti. - Sampai nanti, Anak-anak.
Ini tasmu.
Seperti medan perang saja.
Kita terlambat! Ayo!
Astaga!
Aku nyaris menang.
Kita terlambat 15 menit.
Kenapa kamu menyetel alarm semendesak itu?
Bukankah kamu senang bisa tidur lebih lama?
- Bagaimana ini? - Bagaimana ini?
Kita akan dibenci jika terlambat berdua.
Sayang.
"Bank KCU"
Kita harus dapatkan kode untuk suku bunga khusus, bukan?
Benar. Kita harus membahasnya dengan kantor pusat
dan mendapatkan kodenya.
Berhenti.
Berhenti di situ.
Pemandangan ini tidak asing.
Kalian datang pagi,
lalu keluar membeli kopi.
Begitukah skenario kalian?
Benar.
Astaga. Tas kalian saja tidak ada di sini.
Kamu juga belum mengenakan seragam.
Woo Jin, letakkan kopi yang tidak bisa kamu minum itu.
Coba kuperiksa.
Kamu membahas kode suku bunga sambil melihat
daftar kontak darurat?
Kalian sangat cerdik.
Di cabang lain, kalian pasti akan dipisahkan.
Tapi kami baik hati dan tidak akan memisahkan kalian
Kalian menjadi
pasangan penipu yang lihai.
Pak Yoon, belum puas?
Beraninya kamu membantah manajer timmu.
Kenapa kamu sering mengajukan cuti juga?
Ini sebabnya kamu tidak naik jabatan,
Astaga, Pak Yoon.
Biarkan saja.
Kenapa kamu mengganggu mereka pagi-pagi? Cuacanya menjadi panas.
- Duduklah. - Baiklah.
Kamu dengar itu?
Asisten cabang manajer menyuruhku duduk.
Dasar.
Aku akan mengambil tasku.
Maafkan kami. Kami tidak akan mengulanginya.
Konon, jabatan adalah jati diri kita.
Setelah jabatanmu makin tinggi,
kamu melupakan dirimu yang dahulu.
Kini kamu sangat murah hati, Pak Byun.
Ya. Duduk di kursi ini membuatku murah hati.
Jika kamu iri, cobalah untuk naik jabatan.
Selamat pagi.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Ini pagi yang sangat indah.
- Selamat datang. - Ya.
Perhatian.
Ada kabar gembira.
Di jalan, aku dihubungi manajer Humas dari kantor pusat.
Semester ini, dari cabang kita,
dua orang akan naik jabatan.
Hebat!
Siapa saja?
Akan kukatakan siapa mereka.
Mereka adalah...
Mereka adalah
Bu Jang.
- Bu Seo. - Aku?
- Mustahil. - Selamat.
Aku tidak percaya.
Mulai pekan depan, Bu Jang akan menjabat
sebagai asisten manajer cabang di cabang Mapo.
Manajer tim dari Direct Banking
adalah Bu Seo. Itulah keputusannya.
Terima kasih.
Setelah kamu menjabat,
akan dibuka lowongan pegawai untuk Tim Direct Banking.
Tolong bantu mereka melayani nasabah untuk sementara.
Baik.
Jadi, Bu Jang akan dipindahkan ke cabang Mapo?
- Benar. - Aku sedih.
Sama. Aku sedih karena akan pergi pekan depan.
Aku tidak menduganya.
Selamat, Bu Jang.
Tadinya aku merasa bersalah karena naik jabatan lebih dahulu.
Tapi cabang Mapo itu sangat sukses.
Selamat.
Terima kasih, Asisten Manajer Cabang, Pak Byun.
Selamat, Woo Jin.
Kamu giat belajar dan akhirnya naik jabatan lebih dahulu.
Benar juga. Pak Cha akan bagaimana?
Kenapa dia menjadi Asisten Manajer abadi?
Hentikan.
Ya ampun.
Ada apa? Kurasa dia lucu.
Mungkin aku akan menjadi Asisten Manajer abadi.
Selamat.
Selamat!
Selamat, Sayang.
Maaf karena aku mendahuluimu.
Kamu tidak keberatan?
Tentu tidak. Ini karena aku sempat cuti.
Setidaknya salah satu dari kita naik jabatan.
Aku jauh lebih bahagia karena kamu yang dipromosikan.
Bagus, Sayang. Aku bangga denganmu.
Benarkah kamu tidak apa-apa?
Tentu saja. Aku tidak picik.
Aku serius, selamat.
Kalau begitu, aku akan bersukacita tanpa menahan diri.
Silakan.
Senangnya! Ini bukan mimpi, bukan? Aku sungguh dipromosikan?
Benar, Manajer Tim Seo.
Manajer Tim Seo. Kedengarannya bagus sekali.
Selamat.
Aku senang sekali, Sayang. Terima kasih.
Kamu sungguh murah hati.
Kamu pernah meninggalkanku, tapi aku senang kita menikah lagi.
Baiklah. Aku tidak akan mengungkit masa lalu.
- Manajer Tim Seo. - Selamat.
Aku senang sekali.
"Episode 16, Akhir Bahagia yang Kukenal"
Bersulang untuk Asisten Manajer Cabang,
Jang Man Ok dari cabang Mapo
dan Manajer Tim Seo Woo Jin.
- Bersulang. - Bersulang.
- Selamat. - Selamat.
- Terima kasih. - Selamat.
- Terima kasih.
Manis sekali.
Rasanya jauh lebih manis jika diminum saat gembira.
Selamat untuk kalian.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Bu Woo Jin. - Ya?
Pimpinlah Tim Direct Banking
dengan cekatan sebagai pengganti Manajer Jang.
Baik. Aku yakin tidak bisa menandingi Manajer Jang,
tapi aku akan berusaha.
Jangan merendah. Tidak cocok denganmu.
Kamu pasti akan sukses
karena kamu berhati baja dan tanggap.
Terima kasih.
Satu hal lagi, Manajer Tim Jang. Tidak, maksudku
Asisten Manajer Cabang Jang.
Kamu telah memeras keringat untuk melengkapi kekuranganku
dan menjalani latihan yang sangat keras.
Pasti kamu juga akan sukses di sana.
Terima kasih atas semuanya.
Kenapa Anda sentimental, Pak Cha?
Seolah-olah ini pertemuan terakhir.
Benar. Aku sedih dan hatiku terasa hampa
karena tidak akan melihat
wajahmu yang biasa kulihat setiap hari.
Aku agak lesu.
Sepertinya aku menyukaimu terlalu dalam.
Kenapa suasananya berat?
Dia pergi demi hal yang lebih baik, jadi, kita rayakan dengan senyuman.
Kamu perlu menyampaikan salam perpisahan.
Tunggu, tapi jangan norak, menangis, atau semacamnya.
Baiklah, jangan menangis atau bermuram durja
mulai sekarang. Setuju?
Jika melanggar, bayar denda 100 dolar.
Silakan, Bu Jang,
Astaga.
Sejujurnya,
aku sering berpindah-pindah cabang selama bekerja di bank,
tapi aku belum pernah bekerja di cabang yang asyik.
Sempat terpikir untuk pindah diam-diam
atau semacam itu.
Kamu paham maksudku, Min Soo?
Tapi mungkin itu sebabnya aku makin menyukai kalian.
Akhirnya aku sangat menyayangi kalian.
Khususnya anggota Tim Direct Banking.
Woo Jin,
Hyang Sook, dan Hye Jeong,
terima kasih telah memenuhi standarku yang berat selama ini.
Tapi kalian tahu aku sayang kalian, bukan?
Tentu saja.
Hei, bayar 100 dolar jika menangis.
Aku menyayangi Anda, Bu Jang.
Untuk Tim Pinjaman.
hubungan antara Tim Pinjaman dan Tim Direct Banking
biasanya kurang baik.
Tapi rasanya
kita semua satu keluarga.
Jadi,
aku belajar banyak.
Terima kasih atas semuanya.
Tidak perlu, Bu Jang.
Kami lebih berterima kasih.
Aku juga.
Terima kasih juga kepada Pak Byun,
walau dia menikmati momen-momen mengusikku.
Syukurlah. Kukira kamu tidak tahu.
Yang terpenting, Manajer Cabang...
Jangan berkomentar tentangku. Lewati saja.
Tidak bisa. Aku sangat berutang budi kepada Anda.
Hari pertama kita bertemu, Anda bilang
aku mengingatkan Anda kepada mendiang kakak Anda.
Mendengar ucapan Anda itu...
Lewati saja kataku!
- Tiap kali situasi terasa sulit... - Astaga.
Terserahlah. Astaga.
Aku tidak sanggup. Astaga.
Hanya ini uangku.
Lewati saja kataku.
Kenapa kalian begini? Ini bukan pertemuan terakhir.
Tingkah kalian ini justru membuatku sedih.
Astaga, seolah-olah dia akan meninggal saja.
Astaga, ini dingin.
Pak Byun.
- Ini, selesaikan dengan ini. - Baik.
- Kurasa kamu berutang 100 dolar. - Itu saja.
Ayo minum-minum.
- Silakan. - Ya.
Ayo minum-minum sampai mabuk.
- Selamat. - Selamat.
Suasananya suram sekali.
Perutmu sakit lagi?
Periksakan ke dokter.
Hei, Manajer Tim Jang.
Tunggu, aku salah.
Kini aku harus memanggilmu Asisten Manajer Cabang.
Saat ini, aku masih Manajer Tim Jang.
Tidak penting, kita berteman.
Jang Man Ok.
Ayo kita tetap makan malam bersama
walau kamu telah pindah ke Mapo. Ya?
Tergantung.
Asalkan kamu mentraktirku.
Boleh saja.
Sepakat.
- Hei, Anak-anak. - Tenanglah.
Tunggu, sebentar.
- Aku senang sekali. - Sepatunya.
Ayo minum sekali lagi, Sayang.
Ayo.
Cukup minum-minumnya.
Sepertinya kamu meminum banyak.
Ini memang hari yang tepat untuk minum-minum.
Jangan banyak bergerak.
- Bagaimana anak-anak? - Keduanya terlelap.
Aku memberi Na Hee susu, dia akan tidur selama beberapa jam.
Astaga, dasar.
Jangan lupa menjaga Joon pekan depan.
Kami sudah memesan tempat.
Tentu saja.
- Cepat pergi. - Baiklah.
Aku pamit, Kak Woo Jin.
Selamat atas promosimu.
Joo Eun.
Minumlah juga bersamaku.
- Sekali saja. - Nanti anak-anak bangun.
Ayolah, lama tidak berjumpa.
Lain waktu saja. Tidurlah.
- Aku pamit, Kakak. - Ya, sampai jumpa.
Tidurlah. Nanti anak-anak terbangun.
- Hei, Joo Eun! - Sampai jumpa. Cepat pergi.
Mau ke mana? Kemarilah!
Cukup.
- Jangan begitu. - Astaga, dia mengecewakan.
- Joo Eun juga ada urusan. - Dia bukan temanku.
Dia temanmu.
Astaga.
Baiklah.
- Sayang. - Ya?
Ulurkan tanganmu.
- Tanganmu. - Untuk bantal?
Ya.
Nyaman sekali.
Aku harus tidur seperti ini?
Kamu cepat terlelap, Seo Woo Jin.
Selamat, Woo Jin.
Joo Hyuk, sudah tidur?
Makan malam kantornya selesai terlalu malam.
Aku belum sepenuhnya sadar
saat membuka pagar dan masuk kembali.
Tapi seluruh pekarangan banjir.
Banjir ini langsung membuatku terbangun.
Ini rumah lama.
- Pasti pipanya bocor. - Begitu rupanya.
Aku ingin memperbaikinya sendiri,
tapi tidak ingin memperburuknya.
Maaf, kamu menjadi begadang karena aku.
Ini mudah.
Tidak apa-apa.
Sudah.
- Sudah berfungsi. - Astaga.
Ini hanya penanganan darurat. Hubungi tukang leding besok.
Baiklah.
Akan kucarikan tukang leding yang bagus di sekitar sini.
Tidak usah. Biar kuurus sendiri.
Terima kasih, Joo Hyuk.
Ini bukan apa-apa.
Tidak, aku serius. Terima kasih.
Kamu jauh lebih baik daripada putriku sendiri.
- Sungguh? - Tentu saja.
Aku bisa hidup tanpa Woo Jin,
tapi aku tidak bisa hidup tanpamu lagi.
Woo Jin juga tahu
bahwa aku lebih menyukaimu.
Jadi, terkadang anak nakal itu cemburu.
Ya, dia sangat pencemburu.
Dia pencemburu sekaligus keras kepala.
- Rumah tangga kalian pasti berat. - Benar.
- Dia butuh perhatian besar. - Dia memang begitu.
Aku mengurus pakaian kotor pekan ini
dan kaus kakinya selalu dibiarkan terbalik.
Dia masih melakukan itu?
Aku sudah mengomelinya.
Dia tidak pernah menurut.
Memalukan sekali.
Aku lega sekali
- setelah memberi tahu Ibu. - Ceritakan semuanya.
- Kita sangat cocok. - Benar sekali.
- Kita tidak bisa tinggal bersama? - Itu ide bagus.
Ada telepon.
Hai, Sang Sik.
Aku di rumah ibu mertuaku.
Aku paham kalian sibuk bekerja,
tapi bukankah sebaiknya kita tetap bertemu?
Kamu sadar bahwa kamu kurang perhatian belakangan ini?
Dasar gila.
- Kita bertemu dua hari lalu. - Benar.
Apakah masuk akal jika kita tidak bertemu sehari?
Minumlah.
Kamu pasti menelepon kami setelah diberi tahu Joo Eun.
Aku baik-baik saja.
Aku senang karena istriku bisa dipromosikan.
Aku tidak perlu dihibur karena selanjutnya adalah giliranku.
Tapi terima kasih perhatiannya.
Kamu memang tanggap.
Kamu pasti sudah menjadi manajer tim
jika kemampuan itu kamu manfaatkan.
Astaga, kamu ingin memprovokasiku?
- Ada apa? - Apa?
Aku berusaha positif pada masalahku,
jadi, kamu kenapa, Manajer Timku yang baru?
Ya. Kamu diam saja sejak tadi.
Kenapa? Bertengkar dengan istrimu?
- Ya. - Kamu yang salah.
Bagaimanapun, kamu yang salah. Minta maaflah.
Min